monetary

In actual fact, monetary union would mean that Member States would lose the possibility of applying monetary policy altogether.

Tatsächlich bringt die monetäre Union mit sich, daß die Möglichkeit Währungspolitik überhaupt anzuwenden, für die Staaten der Union abzuschaffen.

So far, we believe that the ECB's monetary policy, the new monetary policy strategy and the new range of instruments have passed their first test very well indeed.

Bislang haben wir den Eindruck, daß die Geldpolitik der EZB, die neue geldpolitische Strategie und das neue Instrumentarium ihre ersten Bewährungsproben hervorragend überstanden haben.

MFIs excludi ng mone tar y a uthor i ti es This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics( excluding monetary authorities).

Dieser Sektor „MFI ohne Währungsbehörden » deckt sich mit dem MFI-Sektor der Geld- und Bankenstatistik( ohne Währungsbehörden).

3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs. This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB.

3.5 In enger Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralbanken erstellt und veröffentlicht die EZB monetäre und finanzielle Statistiken, die für die Geldpolitik des Euroraums und die Entscheidungsfindung der EZB herangezogen werden.

Let me close my remarks this morning-- which I repeat have no bearing on current monetary policy matters-- by recalling that in Economic and Monetary Union we share a common destiny. Wir teilen ein gemeinsames Schicksal.

Mit Blick auf die Zukunft denke ich, dass nun alle verstehen, dass wir in der Wirtschafts- und Währungsunion ein gemeinsames Schicksal teilen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

I hear protests from the PPE, and I would like to know whether the PPE shows as mush restraint with respect to international institutions which act in the monetary field in particular, such as the International Monetary Fund.

Ich habe den Protest der EVP-Fraktion vernommen und möchte gern wissen, ob die EVP den internationalen Institutionen genauso reserviert gegenübertritt, die mit Währungsfragen befaßt sind, wie zum Beispiel dem Internationalen Währungsfonds.

It provided, inter alia, for the establishment of the European Monetary Institute, the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits.

Sie besteht aus zwanzig Mitgliedern und umfaßt je zwei Mitglieder aus Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien sowie dem Vereinigten Königreich und je eines aus den übrigen Mitgliedstaaten.

Monetary base

Basisgeld