offence

(a) a request concerns a political offence or an offence connected with a political offence;

a) ein Ersuchen eine politische Straftat oder eine mit einer solchen in Verbindung stehende Straftat betrifft;

They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries.

Sie wurden Delikte für schuldig befunden, die in ihren Heimatländern nicht strafbar sind.

Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime.

Die strafbare Handlung, die von unserem Kollegen begangen wurde, war ein Verkehrsvergehen, ein Fahrlässigkeitsdelikt, und nicht etwa ein Verbrechen.

She was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in Iran it is an offence.

Erst wurde sie wegen eines eindeutigen Bagatelldelikts - dem Kauf von Wein - festgenommen. Allerdings ist dies im Iran eine Straftat.

It is our opinion that market abuse is an offence very similar to other offences against property, such as fraud.

Unseres Erachtens ist der Marktmissbrauch ein Delikt, das anderen Vermögensdelikten wie beispielsweise dem Betrug sehr ähnlich ist.

been acquitted of any criminal offence or other offence on the grounds of mental illness, insanity or unsoundness of mind?

wurde einer Straftat oder einer anderen Straftat auf dem Gelände der Geisteskrankheit, Wahnsinn oder Unzurechnungsfähigkeit freigesprochen?

a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person;

die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Tatzeit, des Tatortes und der Art der Tatbeteiligung der gesuchten Person;

These are citizens from Scotland where after 110 days of detention any person charged with an offence must either be brought to trial or released and never again charged with that offence.

Diese Bürger stammen aus Schottland, wo Untersuchungshäftlinge nach 110 Tagen Untersuchungshaft entweder eines Vergehens angeklagt oder freigelassen werden müssen, ohne dass man sie desselben Vergehens erneut anklagen darf.