in

Wörterbuch

Check-in

check-in

Subst. n
in Flaschen abfüllend

bottling
Anordnung in einer Linie

alignment

Subst. f
in rascher Abfolge

in quick succession
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen

blistering
in Schutz nehmend

screening
in guter Absicht

with good intent
in böser Absicht

in bad faith
in böswilliger Absicht

with malicious intent
in der besten Absicht

with the best of intentions
in der Absicht zu ...

with the intention of ...
in diesem Sinne

with this in mind
in 25 Meter Abstand

at a distance of 25 metres
in Abständen von 10 Minuten

at 10 minute intervals
Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft

late-term abortion

Subst. f
in Acht nehmen

to take care of
sich sehr in Acht nehmen

to mind one's P's and Q's
in den Adelsstand erhoben werden

to receive a knighthood
in Betrieb

active
in Alarmbereitschaft

on the alert
in Alpennähe

near the Alps
in mittlerem Alter

middle-aged
in der Antike

in ancient times
in Anbetracht

in consideration of
in Anbetracht

by taking into consideration
in Form

fit

Adj.
in einem Anfall von Wut

in a fit of anger
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to order one's affairs
etw. in Angriff nehmen

to make a start on sth.
in der Anlage übersenden wir Ihnen

attached please find
in Anlehnung an

following
in Anlehnung an

in the style of
in Anlehnung an

modelled after
in der Annahme, dass ...

assuming that
in der Annahme, dass ...

supposing that
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

pocket call
in Anspruch nehmen

to make a draft on
jdn. in eine Anstalt einweisen

to institutionalize sb.
in Erwiderung zu

in response to
Arbeiter in der Produktion

shop floor workers
in der Armee dienen

to serve in the army
in äußerster Armut

in dire poverty
Leben in Armut

life of privation
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist

GRAS flavouring agent generally recognised as safe in food
jdm. in den Arsch kriechen

to suck up to sb.

ugs.
jdm. in den Arsch kriechen

to kiss sb.'s ass

ugs.
in Aspik einlegen

to jelly
in kurzer Aufeinanderfolge

in close succession
Aufmarschieren in Linie

deployment

Subst. n
in Aufregung versetzen

to throw into a dither
in Aufregung versetzen

be all of a dither
in Aufregung versetzen

be in a dither
in heller Aufregung sein

to flap
in Flattern geraten

to start to flap

ugs.
in helle Aufregung geraten

to start to flap
in Aufruhr sein

to be in revolt
in diesem Augenblick

at this juncture
in dreifacher Ausfertigung

in triplicate
Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren

to dodge
etw. in vollem Umfang übersehen können

to be able to see the full extent of sth.
in welchem Umfang?

to which extent?
in welchem Ausmaß?

to which extent?
in einem Ausschuss sein

to be on a committee
in Einzelhaft

incommunicado
in Isolierhaft

incommunicado
in Australien/Neuseeland leben

to live down under
in der Wanne baden

to have a bath
Bad in der Menge

walkabout
in einem Band

bound together
Bankauswahlverfahren zur Umschaltung in Speichermodulen

bank switching

Subst. n
in jds. Bann stehen

to be under someone's spell
etw. in den Bart nuscheln

to mumble sth. into one's beard mutter
in den Bart brummen

to mumble to oneself away
Baubeschränkungen in einer Zone

zoning restrictions
in Bausch und Bogen

lock, stock, and barrel
in Anbetracht

with ... in mind
in Beantwortung Ihres Schreibens vom

in reply to your letter of
in Bearbeitung

under way
in Begleichung einer Schuld

in payment of a debt
in Begleitung einer Frau

in female company
in Begleitung einer Frau

with a woman
in Begleitung von

accompanied by
in Begleitung sein

to be with someone
Unterteilung in Zonen

zoning

Subst. f
in ärztlicher Behandlung sein

to be under medical treatment
die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

übtr.
in Gang setzen

to get sth. going
in Betracht ziehend

considering
mit jdm./etw. in Berührung kommen

to come into contact with sb./sth.
in Berufung auf

with reference to
in Bezug auf

with reference to
in Berufung auf

in connection with
in Kenntnis setzend

informing
in Kenntnis gesetzt

informed
Ansiedlung von Briten in Nordirland

Plantation of Ulster

hist.
in Besitz nehmen

to take possession of
sich in seine Bestandteile auflösen

to fall to pieces
sich in seine Bestandteile auflösen

to come apart
in seine Bestandteile zerlegen

to take to pieces
in seine Bestandteile zerlegen

to take apart

Beispiele im Kontext

wie in jedem Jahr befinden wir uns im Dezember im Ausnahmezustand.

as every year we are in a State of emergency in December.
Früh in Deutschland, gehe ins Bett!

Early in Germany, go to bed!
in der gruppe sind kinder im alter von

in the group are children aged
ich habe schöne erinerung in mein Urlaub in sri lanka.

I have beautiful erinerung in my holiday in Sri Lanka.
in der Düsseldorfer Altstadt im Derag Livinghotel De Medici.

at the Derag Livinghotel De Medici in Düsseldorf's Old Town .
Bitte senden Sie Ihre Informationen hier und jemand wird in Kürze mit Ihnen in Kontakt treten.

Please submit your information here and someone will be in touch with you shortly.
Wir werden in Westeuropa kein bedeutendes Mengenwachstum in der Automobilindustrie mehr haben.

We shall no longer see any significant growth in vehicle output in Western Europe.
oder ii ) wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert wer den , in dem der Fälligkeitstag liegt ;

or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;