lassen

Wörterbuch

bleiben lassen

to refrain from
ein Angebot offen lassen

to keep an offer open
Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears
Beziehungen spielen lassen

to pull strings
die Dinge laufen lassen

to let things slide
eine Dividende ausfallen lassen

to pass a dividend
einen Drachen steigen lassen

to fly a kite
fallen lassen

to dump
den Geist aus der Flasche lassen

to let the genie out of the bottle

übtr.
vom Stapel lassen

to launch
seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings
Sich-gehen-lassen

self-indulgence

Subst. n
Gnade walten lassen

to spare
sich die Haare schneiden lassen

to have a haircut
jdm. freie Hand lassen

to give someone plenty of rope
ein Haus bauen lassen

to have a house built
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

to remain at the wheel

übtr.
sich das Haar kurz schneiden lassen

to have one's hair cropped
sitzen lassen

to jilt

übtr.
den Schleier fallen lassen

to unveil
sich nicht erschüttern lassen

to keep a stiff upper lip
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen

to be lenient towards sb.
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen

to be forbearing with sb.
ahnen lassen

to forebode
Option verfallen lassen

to allow an option to lapse
sich zerlegen lassen

to break down
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen

to lead sb. by the nose

übtr.
sein lassen

to let sth. alone
etw. in Ruhe lassen

to let sth. alone
etw. in Ruhe lassen

to leave sth. alone
sein lassen

to leave sth. alone
aus dem Sack lassen

to unbag
Schrühscherben vollsaugen lassen

to saturate the biscuit
sich die Schuhe putzen lassen

to have a shoeshine
sich etw. zu Schulden kommen lassen

to do sth. wrong
sich nichts zu Schulden kommen lassen

to do nothing wrong
in der Schwebe lassen

to suspend
unentschieden lassen

to suspend
im Ungewissen lassen

to hold sth. in suspense keep
keine Ruhe lassen

to bother
sitzen lassen

to abandon

übtr.
im Stich lassen

to abandon
im Stich lassen

to desert
im Stich lassen

to maroon
jdn. im Stich lassen

to leave sb. in the lurch
jdn. in der Patsche sitzen lassen

to leave sb. in the lurch
jdn. hängen lassen

to let sb. down
jdn. im Stich lassen

to let sb. down
versanden lassen

to bog down
jdn. in Unkenntnis über etw. lassen

to keep sb. in ignorance of sth.
jdm. den Vortritt lassen

to let sb. go first
jdm. den Vortritt lassen

to let sb. go ahead
verwittern lassen

to weather
ablagern lassen

weathered
verwittern lassen

weathered
jdm. Zeit lassen

to give someone time
sich Zeit lassen

to take up time
verdunsten lassen

to vaporize
stehen lassen

to leave
liegen lassen

to leave
abfallen lassen

to let drop
aussteigen lassen

to let off
etw. abholen lassen

to have sth. collected
fallen lassen

dumped
ablagern lassen

to allow to mature
abfließen lassen

to drain
leerlaufen lassen

to drain
eindringen lassen

to take in
sich nicht unterkriegen lassen

to bounce back
erlöschen lassen

to extinguish
fallen lassen

to drop
absterben lassen

to mortify
verdorren lassen

to blast
sich treiben lassen

to drift
fallen lassen

to cast off
abrücken lassen

to disengage

mil.
abrücken lassen

disengaged

mil.
ahnen lassen

foreboded
ahnen lassen

to foreshadow
allein lassen

to leave alone
gehen lassen

to leave alone
in Ruhe lassen

to leave alone
reifen lassen

to age
ablagern lassen

to age
erkennen lassen

to indicate
erkennen lassen

indicated
durchblicken lassen

to imply
schließen lassen auf

to imply
durchblicken lassen

implyed
vorausahnen lassen

to adumbrate
auslaufen lassen

to wind up
sich etw. anmerken lassen

to let sth. show
lassen

to assume
etw. anschreiben lassen

to take sth. on credit
anwachsen lassen

to swell swelled; swollen, swelled
anschwellen lassen

to swell swelled; swollen, swelled
antreten lassen

to muster

mil.
aufmarschieren lassen

to deploy
wieder aufleben lassen

to revive
kommen lassen

to summon

Beispiele im Kontext

Werte lassen

Values can
abholen lassen

to get picked up
verlocken lassen

be tempted
bestellen lassen

can be ordered
Aufkochen lassen

Bring to the boil
Bitte leer lassen

The country you ship to
Diese lassen sich

These can be
abstempeln lassen

be stamped