das Umschwenken

um die Emails umschwenken zu können

pour être en mesure de se balancer vers les e-mails

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

Il est permis de trouver qu' il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.

Die Argumentation der Kommission für ihr Umschwenken grenzt unserer Meinung nach an Naivität und ist kurzfristig gedacht.

L' argumentation développée par la Commission pour expliquer sa volte-face confine pour nous à la naïveté et se fonde sur le court terme.

Sollte die Kommission in der nächsten Woche nicht handeln, sollte sich die Sache noch über ein paar Tage hinaus hinziehen, dann wird die Meinung in Großbritannien umschwenken.

Si la Commission n' agit pas la semaine prochaine, si cette situation traîne encore quelques jours de plus, l' argument de la Grande-Bretagne ne sera plus valable.

Schaltgeräteeinheit nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkhebel (16) in der ersten Betätigungsphase den Kontaktbrückenträger (7) über seinen Fortsatz (9) in die EIN-Stellung umschwenkt.

Unité à appareil de commutation suivant la revendication 3, caractérisée en ce que le levier (16) basculant met dans la position fermée, dans la première phase d'actionnement, le porte-pont (7) de contact par l'intermédiaire de son prolongement (9).

Dafür werden wir auch Geld brauchen, das wir von anderen Energieträgern abziehen müssen, um ein Umschwenken zu bewirken.

L' argent nécessaire à cette entreprise doit être repris aux autres sources d' énergie afin de produire un revirement.