la peña

En las peñas habita y pernocta en la cumbre de la peña, en lugar inaccesible

In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

Sacó corrientes de la peña e hizo descender aguas como ríos

und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

• La peña a la derecha se conoce como el "Púlpito de piedra"..

• O Dei; Fels auf der rechten Seíte íst die ,steinerne Kanzel"..

iglesia nuestra señora de la peña de francia puerto de la cruz

Kirche Unserer Lieben Frau von den Felsen von Frankreich Puerto de la Cruz

Sin embargo, la montaña cae y se deshace, y la peña es removida de su lugar

Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;

quien convirtió la peña en estanque de aguas y el pedernal en manantial de aguas

der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

Sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado

Wenn denn nun meine Herrlichkeit vorübergeht, will ich dich in der Felskluft lassen stehen und meine Hand ob dir halten, bis ich vorübergehe.

No tuvieron sed cuando los llevó por lugares secos; él hizo brotar agua de la roca para su pueblo. Partió la peña, y fluyeron aguas

Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser herausrann.