can

Wörterbuch

• garbage can

  Abfalleimer
  Am.
• trash can

  Abfalleimer
  Am.
• limit of what someone can take

  Belastungsgrenze
• petrol can

  Benzinkanister
• can

  Büchse
  Am.
• tin can

  Dose
• can

  Dose
  Am.
• tin can

  Blechdose
• can

  Blechdose
  Am.
• can opener

  Dosenöffner
  Am.
• can opener

  Büchsenöffner
  Am.
• can deposit

  Dosenpfand
• Can I pay by EC card?

  Kann ich mit EC-Karte bezahlen?
• watering can

  Gießkanne
• can

  Kanister
  Am.
• can

  Kanne
  Am.
• can

  Gießgefäß
  Am.
• can

  Können
  Am.
• can

  Konserve
  Am.
• can

  Konservenbüchse
  Am.
• can

  Konservendose
  Am.
• can

  Blechbüchse
  Am.
• can

  Zinnblechbüchse
  Am.
• milk can

  Milchkanne
• garbage can

  Mülleimer
  Am.
• garbage can

  Mülltonne
  Am.
• garbage can

  Abfalltonne
  Am.
• aerosol can

  Sprühdose
• to open a can of worms

  in ein Wespennest stechen
  fig.
• When can you deliver?

  Wann können Sie liefern?
• Can you deliver by the end of the month?

  Können Sie bis Ende des Monats liefern?
• Before you can say knife ...

  Ehe man sich versieht, ...
  fig.
• we can deduce, therefore, that ...

  wir können also folgern, dass ...
• you can

  du kannst
• to can

  konservieren
• ever since I can remember

  von jeher
• ever since I can remember

  seit alters
• I can

  ich kann
• he/she/it can

  er/sie/es kann
• we can

  wir können
• you can

  ihr könnt
• they can

  sie können
• to can

  eindosen
• to can

  in Büchsen einlegen
• ... can be swivelled round

  ... ist schwenkbar
• to have a place where one can do what one likes

  eine sturmfreie Bude haben
• Information on/about our company can be obtained from ...

  Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
• You can bet your life on it!

  Darauf kannst du Gift nehmen!
• Can I give you a hand?

  Darf ich Ihnen behilflich sein?
• That can wait till tomorrow.

  Das hat bis morgen Zeit.
• I can give no such undertaking.

  Das kann ich nicht versprechen.
• That can be done.

  Das lässt sich schon machen.
• That can be imagined.

  Das lässt sich denken.
• I can do it on my head.

  Das mache ich im Schlaf.
• Faith can move mountains.

  Der Glaube versetzt Berge.
  prov.
• The Moor has done his duty, the Moor can go.

  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
• You can hear everything through that wall.

  Die Wand ist sehr hellhörig.
• You can put that idea right out of your mind.

  Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
• You can talk.

  Du hast gut reden.
• You can do what you want if you want what you can do.

  Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.
• You can damn well do it yourself.

  Du kannst deinen Krempel allein machen.
• If you don't like it you can lump it.

  Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
• Can I have your attention for a moment?

  Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
• A fool ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

  Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können.
  prov.
• One fool can ask more questions than seven wise men can answer.

  Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
• A fool can always find a greater fool to admire him.

  Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
• A close friend can become a close enemy.

  Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
• A higher price can be charged.

  Ein höherer Preis darf verlangt werden.
• I can smell the gumleaves.

  Er/Sie kommt vom Lande.
  Austr.
• He can speak English.

  Er kann Englisch.
• He can take it.

  Er kann einen guten Puff vertragen.
• He can tell you a thing or two about it.

  Er weiß ein Lied davon zu singen.
• You can please yourself about where you sit.

  Es ist Ihnen überlassen, wo sie sitzen.
• It can not be denied.

  Es lässt sich nicht leugnen.
• A golden key can open any door.

  Geld regiert die Welt.
• A silver key can open an iron lock.

  Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
  prov.
• Can you spare a minute?

  Haben Sie eine Minute Zeit?
• I believe I can afford to let it go.

  Ich glaube, das sein lassen zu dürfen.
• I can make nothing of it.

  Ich kann daraus nicht klug werden.
• I can do that standing on my head.

  Ich kann das aus dem Effeff.
• I can do that with both hands tied.

  Ich kann das aus dem Effeff.
• I can tell you a thing or two about it.

  Ich kann ein Lied davon singen.
• I can do it by myself.

  Ich kann es allein tun.
• I can ill afford it.

  Ich kann es mir kaum leisten.
• I can take it.

  Ich kann es schon verkraften.
• I can manage with less.

  Ich komme mit weniger aus.
• Can you walk on it?

  Ist es begehbar?
• Can it be true?

  Kann es wahr sein?
• Can you put some cream on my back, please?

  Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
• Can you manage it okay?

  Kommst du damit klar?
• Can you put me up?

  Können Sie mich unterbringen?
• Can you house me?

  Können Sie mich unterbringen?
• Can you swear to that?

  Können Sie das beschwören?
• Can you keep the things rolling while I'm away?

  Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
• Can you be more precise?

  Können Sie es präzisieren?
• Can you specify what you mean?

  Können Sie es präzisieren?
• Let everyone do it who can.

  Mag es tun, wer es kann.
• You never can tell.

  Man kann nie wissen.
• How can you get anything done with people like that?

  Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
• You can count me out!

  Rechnen Sie nicht mit mir!