bei

Wörterbuch

bei meiner Abreise

when I leave
bei weitem

by far
Adressersetzung bei Adressmodifikation

address substitution

Subst. f · comp.
bei Rot über die Ampel fahren

to jump a red light
bei Anbruch der Nacht

at nightfall
bei verschiedenen Gelegenheiten

on several occasions
Annäherungsversuche bei jdm. machen

to make approaches to sb.
bei Antritt des Amtes

on taking up office
bei der Arbeit

at work
im Arbeitsverhältnis stehen bei

to be employed by with
bei der Ausreise

on leaving the country
bei der Ausübung seiner Pflichten

in the exercise of his duties
bei jdm. am Ball bleiben

to keep in with sb.
bei Bedarf

if needed
bei Bedarf

when required
bei Bedarf

as required
bei Bedarf

on request
bei dringendem Bedarf

in cases of urgent need
die Beichte ablegen bei jdm.

to make one's confession to sb.
bei Bewusstsein

conscious of
bei Börsenschluss

at the close of the market
Bordrechner bei Fahrzeugen

on-board computer

Subst. m
Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen

grid girl
Dehnung bei Höchstkraft

percentage elongation
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen

dissociation of water at high temperatures
Symptome bei abruptem Drogenentzug

cold turkey
Eckenabschnitt bei Lochkarten

card corner

Subst. m
bei der Einreise

on arrival
bei der Einreise

when entering
Endeadresse bei einer Eingabedatei

at-end address

Subst. f · comp.
bei Fälligkeit

at maturity
bei dem Gedanken an

at the thought of
kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity
bei Gelegenheit

some time
bei Gelegenheit

at your convenience
bei Gelegenheit

in your time
bei guter Gesundheit

in good health
bei 10 Grad Kälte

at 10 degrees below zero
die Grenze ziehen bei etw.

to draw the line at sth.
bei der Hand

at hand
bei dieser Hitze

with this heat
Hochrechnung bei Wahlen

computer prediction

Subst. f
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen

large-scale integration
bei Inzahlungnahme von etw.

when sth. is taken as trade-in
bei Inzahlungnahme von etw.

when sth. is traded in
gut bei Kasse sein

to be flush

übtr.
knapp bei Kasse sein

to be short of money

übtr.
knapp bei Kasse sein

to be a bit hard up

übtr.
bei Kerzenlicht

by candlelight
Essen bei Kerzenlicht

candlelight dinner
bei einer Konferenz sein

to sit in on a conference
Konto bei einer Bank

account with a bank

Subst. n
Konto bei einer Bank

account at a bank

Subst. n
Zahlung bei Lieferung

cash on delivery
zahlbar bei Lieferung

cash on delivery
zahlbar bei Lieferung

C.O.D.
Luftpolster bei Plattenspeicher

air bearing

Subst. n · comp.
seine langjährige Mitarbeit bei ...

his many years of work with ... for
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen

tendering
bei Montage abgestimmt

adjusted during assembly
bei reiflichem Überlegen

on second thought
bei näherem Nachdenken

on second thought
Zahlung bei Lieferung

collect on delivery COD
bei Nebel

in fog
bei etw. Pate gestanden haben

to be the force behind sth.
bei Lösungen: mg/l

parts per million ppm
bei nicht bestandener Prüfung

if you don't pass the exam
bei der Prüfung von

examining
Prüfzeichen bei Datenübertragung

check digit

Subst. n
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto

10 days 3%, 30 days net
sich bei jdm. Rat holen

to ask someone's advice
bei strömendem Regen

in pouring rain
bei allem Respekt

with all due respect
sich bei jdm. Respekt verschaffen

to teach someone to respect one
bei meiner Rückkehr

on my return
bei Eintritt in den Ruhestand

upon retirement
bei etwaigen Schäden

in the event of damage
Schwefelgehalt bei Mineralölen

sulphur content for mineral oils
bei Sonnenaufgang

at sunrise
bei Sonnenuntergang

at sunset
Speicherauszug bei Fehlern

error analysis dump
bei jdm. ein Stein im Brett haben

to be in someone's good books
hoher Strom bei geringer Spannung

high current at low voltage
bei Tagesanbruch

at break of the day
bei Tageslicht

by daylight
bei deinem Talent

with your talent
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden

add on installment loan
bei Tisch

at table
bei Tisch sitzen

to be at table
bei Tisch sein

to be at table
bei nüchterner Überlegung

on reflection
bei Kaufabschluss

on completion of the sale
bei jdm. Verständnis finden

to find understanding from sb.
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde

escrow

Subst. f
Bezahlung bei Bestellung

cash with order CWO; c.w.o.

fin.
bei Vorlage

at sight
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten

not to take long over the introductions
bei Wareneingang

on receipt of goods
bei Erhalt der Ware

on receipt of goods

Beispiele im Kontext

beim anderen hatten wir diese probleme bei der druckkalibrierung nicht

the other hand, we did not have this problem with the pressure calibration
beim anderen QA-VTM hatten wir diese probleme bei der Druckkalibrierung nicht

the other QA VTM we did not have this problem with the pressure calibration
- eine Mindestqualität, bei der die Wahrscheinlichkeit der Annahme bei 5 % und der Prozentsatz der Nichtübereinstimmung zwischen 5 und 10 % liegt.

- a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10 %.
wie bei

As with
bei nicht

at not
BEI bEDARF

If required,
bei abnahme

in decline
teilnahme bei

participation in