payment

If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.

Sind Teilzahlungen oder Zahlungen eingegangen, so beginnt der vorgenannte Fünfjahreszeitraum spätestens am Tag der letzten effektiven Zahlungsleistung, sofern mit dieser die Restschuld nicht vollständig beglichen wurde.

Please send me payment detail for the following payments:

Bitte senden Sie mir Zahlung Detail für folgende Zahlungen:

Prohibition for persons other than payment service providers to provide payment services

Verbot der Erbringung von Zahlungsdiensten durch andere Personen als Zahlungsdienstleister

we haven´t receive a payment from 17.05.12. Could you send me a copy of the payment, please?

haben wir nicht erhalten eine Zahlung von 17.05.12. Könnten Sie mir eine Kopie der Zahlung, bitte?

Unfortunately, your payment has been cancelled by payment system. You will recieve a refund shortly

Leider hat Ihre Zahlung durch Zahlungssystem abgesagt worden. Sie werden in Kürze eine Rückerstattung erhalten

IF the consumers opted for payment by money order, we will not send the goods before the reception of payment.

Hat der Verbraucher die Zahlung per Vorkasse gewählt, so versenden wir die Ware nicht vor Zahlungseingang.

All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems.

Bei sämtlichen Zahlungen soll ein zumindest gleich hoher Grad an Sicherheit und Effizienz erzielt werden wie bei den leistungsfähigsten nationalen Zahlungssystemen.

Off course it’s clear we can’t hold payment of invoices related to other transports. I will approve payment of both invoices next week.

Aus ist es natürlich klar, dass wir nicht halten kann Zahlung von Rechnungen für andere Transporte. Ich werde genehmigen Zahlung der beiden Rechnungen nächste Woche.