dass ...

Ich hoffe, dass dabei auch etwas Konkretes herauskommt und dass sie nicht bloß Ziele bleiben.

I hope that something concrete will come of them and that they will not merely remain aims.

Dass Sie es aufgeschrieben haben, heißt noch nicht, dass Sie es uns vorlesen müssen, wenn die Zeit dies nicht zulässt.

Just because you have written it down does not mean to say that you have to read it out if the time does not allow for it.

Es stimmt nicht, dass die Palästinensische Behörde nicht verhandeln will: sie erklärt ständig, dass sie bereit ist zu verhandeln.

It is not true that the Palestinian Authority does not want to negotiate: it is continually saying that it is prepared to negotiate.

Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten.

I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.

Ich möchte nicht, dass die Kategorie „ausreichend“ gestrichen wird, denn das hätte zur Folge, dass einige Strände als „schlecht“ eingestuft werden würden.

I do not wish to see the ‘sufficient’ category deleted as this would lead to some beaches in this category being labelled ‘poor’.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die neue Präsidentin Liberias eingeladen wurde, vor diesem Hohen Haus zu sprechen, und ich hoffe, dass es ihr bald möglich ist.

I would remind you that the new President of Liberia has been invited to speak to the House, and I hope that she can do so soon.

Schließlich fordern wir, dass sie zügiger daran arbeitet, dass die steuerrechtlichen Regelungen, die von der Primarolo-Gruppe als unlauterer Wettbewerb bezeichnet werden, abgeschafft werden.

Finally, we ask it to speed up the work on considering tax systems, described by the Primarolo group as encouraging unfair competition, in terms of state aid that should be eliminated.

es ist so%2C dass

that it is so% 2C