dass ...
Wörterbuch
-
gesetzt den Fall, dass ...
-
in der Annahme, dass ...
-
gesetzt den Fall, dass ...
-
in der Annahme, dass ...
-
zu der Anschauung gelangen, dass
-
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
-
bis dass
-
Wie stehen die Chancen, dass ...?
-
ins Kalkül ziehen, dass ...
-
mit der Maßgabe, dass
-
sich dadurch auszeichnen, dass ...
-
unter der Prämisse, dass ...
-
den Rückschluss ziehen, dass ...
-
den Rückschluss ziehen, dass ...
-
Sorge haben, dass ...
-
den Standpunkt vertreten, dass
-
etw. in der Überzeugung tun, dass ...
-
unter dem Vorbehalt, dass ...
-
ohne dass
-
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
-
es scheint abwegig, dass ...
-
es ärgert mich maßlos, dass ...
-
sich dahin gehend äußern, dass ...
-
anstatt, dass er arbeitet
-
außer dass ...
-
vorausgesetzt, dass
-
behaupten, dass ...
-
dafür bekannt sein, dass
-
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...
-
bemerken, dass
-
Das besagt nicht, dass ...
-
beschließen, dass ...
-
bis dass
-
bis dass der Tod euch scheidet
-
dass nicht
-
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
-
wir können also folgern, dass ...
-
Wir dürfen wohl behaupten, dass ...
-
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
-
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
-
zugeben, dass
-
eingestehen, dass
-
eingestehen, dass
-
zugeben, dass
-
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
-
ich sagte ihm, dass ...
-
annehmen, dass jd. etw. getan hat
-
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
-
daran erinnern, dass ...
-
erwähnen, dass ...
-
nehmen wir den Fall an, dass
-
gesetzt den Fall, dass
-
sich darüber im Klaren sein, dass ...
-
nur dass
-
es scheint, dass...
-
es scheint, dass...
-
es steht geschrieben, dass ...
-
so groß, dass ...
-
so dass
-
vorausgesetzt, dass
-
vorausgesetzt, dass
-
vorausgesetzt, dassprovided that
-
man munkelte, dass ...
-
es hieß, dass ...
-
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
-
dass ...
-
vieles, dass ...
-
unter der Bedingung, dass ...
-
vorausgesetzt, dass ...
-
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
-
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert.
-
jdm. zutrauen, dass er etw. tut
-
Alles spricht dafür, dass ...
-
Bis dass der Tod uns scheidet.
-
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
-
Daraus folgt dass ...
-
Daraus geht hervor, dass ...
-
Daraus wird ersichtlich, dass ...
-
Daraus geht hervor, dass ...
-
Daraus wird ersichtlich, dass ...
-
Daraus wird ersichtlich, dass ...
-
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
-
Das Ärgerliche ist, dass ...
-
Das Ende vom Lied war, dass ...übtr.
-
Das Problem ist, dass ...
-
Das beweist mal wieder, dass ...
-
Das hängt damit zusammen, dass ...
-
Das hängt damit zusammen, dass ...
-
Das liegt daran, dass ...
-
Dass du dich nur ja nicht erkältest!
-
Dass ich nicht lache!
-
Dem hielt er entgegen, dass ...He countered that ... objected
-
Die Folgen waren derart, dass...
-
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
-
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...
-
Du scheinst vergessen zu haben, dass
-
Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...
-
Du weißt doch, dass ...
-
Du weißt doch, dass ...
-
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
Beispiele im Kontext
-
Ich hoffe, dass dabei auch etwas Konkretes herauskommt und dass sie nicht bloß Ziele bleiben.
I hope that something concrete will come of them and that they will not merely remain aims.
-
Dass Sie es aufgeschrieben haben, heißt noch nicht, dass Sie es uns vorlesen müssen, wenn die Zeit dies nicht zulässt.
Just because you have written it down does not mean to say that you have to read it out if the time does not allow for it.
-
Es stimmt nicht, dass die Palästinensische Behörde nicht verhandeln will: sie erklärt ständig, dass sie bereit ist zu verhandeln.
It is not true that the Palestinian Authority does not want to negotiate: it is continually saying that it is prepared to negotiate.
-
Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten.
I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.
-
Ich möchte nicht, dass die Kategorie „ausreichend“ gestrichen wird, denn das hätte zur Folge, dass einige Strände als „schlecht“ eingestuft werden würden.
I do not wish to see the ‘sufficient’ category deleted as this would lead to some beaches in this category being labelled ‘poor’.
-
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die neue Präsidentin Liberias eingeladen wurde, vor diesem Hohen Haus zu sprechen, und ich hoffe, dass es ihr bald möglich ist.
I would remind you that the new President of Liberia has been invited to speak to the House, and I hope that she can do so soon.
-
Schließlich fordern wir, dass sie zügiger daran arbeitet, dass die steuerrechtlichen Regelungen, die von der Primarolo-Gruppe als unlauterer Wettbewerb bezeichnet werden, abgeschafft werden.
Finally, we ask it to speed up the work on considering tax systems, described by the Primarolo group as encouraging unfair competition, in terms of state aid that should be eliminated.
-
es ist so%2C dass
that it is so% 2C